هل مواضيعي مترجمة أم أصيلة؟
يعتقد البعض اني اترجم مواضيعي التي اكتبها في هذا الموقع سواء من كتب أو مقالات أخرى في الانترنت. ومع اني لا أرى في ذلك مشكلة بما أن المدوّنة تعليمية، الّا اني احببت أن أوضّح هذه النقطة حتى تتّضح الصورة للقرّاء بشكل عام، و لمن قد يرغبون في أن أعمل معهم مستقبلاً بشكل خاص.
جميع المواضيع التي اكتبها في هذا الموقع أصيلة. قد أستعين -بطبيعة الأمر- بعدّة مصادر عند كتابة الموضوع لمعرفة وجهات النظر المختلفة حوله أو التأكّد من تغطية جميع محاوره، ولكن في نهاية الأمر اكتب الموضوع كاملاً استناداً على خبرتي وما اعتقده شخصياً (وقد يخالف حتى ما ذكر في بعض الكتب التي أقرأها).
قد استثني مما سبق سلسلة مواضيع “أنماط التصميم” بما اني اضطر ان اجعل النمط الذي اكتب عنه قريباً مما كتب عن نفس النمط في المواقع الأخرى، وذلك لانها حلول تم الاتفاق عليها تقريباً ولا مجال لكتابة شيء جديد كلياً، ولكنها لا تزال مواضيع أصيله حيث انني لا اترجمها بشكل أو بآخر.
المضحك في الأمر ان هناك جهتين رسميّتين (الى الآن) تجنبتا العمل معي في هذا المجال (بعد ان تم اقتراح ذلك داخلياً) بحجّة انني “اترجم فقط” وافتقر للمؤهلات المطلوبه للقيام بعمل كهذا (كالشعر الأشقر مثلاً). لست مستاءاً من ذلك فهم من سيخسر في النهاية، ولكن أحببت أن اكتب هذا الموضوع عموماً للتوضيح.
مصنف في تحديثات الموقع | » 19 تعليقات | 
اطبع هذا المقال
19 تعليقات على “هل مواضيعي مترجمة أم أصيلة؟”
http://i275.photobucket.com/albums/jj303/Thatairsoftkid/HatersGonnaHate.jpg
اخوي مشهور اقترح ان تصبغ شعرك اشقر ,, امزح معاك:)
بالعكس مواضيعك مبين انها من عندك لأن اغلب الامثلة عن مواقع عربية و تحليلها تحليل مبني على أسس .. وين الترجمة في هذا الموضوع؟
بعدين شو المشكلة من الترجمة؟ حتى لو كانت ترجمة حرفية فالمواضيع المطروحة هي تعميلية بحتة و تجنب ما يكتبه الغرب فيموضوع هم ادرى فيه يعتبر نوع من التخلف العقلي!
لحل مشكلة الثقة, اقترح ان تقوم بوضع صفحة تحوي على تفاصيل اعمالك السابقة, يعني الشركات التي تعاملت معك و طبيعة العمل و غيرها من التفاصيل و بالاخص النتايج المترتبة مبيعات اكثر مثلاً, زوار اكثر, تسجيل اعضاء اكثر, الخ (كل مازادت التفاصيل كل ماكان افضل) و هذا راح يعطي انطباع عن احترافيتك و راح يعطي حجة و برهان للموظفين الي طرحوا فكرة التعامل معك لما يكلمون مدراءهم (بيقولون تراه تعامل مع الجهات الفلانية و النتايج مبهرة,الخ)
موفق خير ان شاء الله
ذابحك الغرور يا استاذ مشهور ؟ طيب .. عادة النجاح يقابله الانتقاد و التفوق يقابله الحقد !
بس انك تخصص موضوع عن القضية وكأنك تبي الناس تعزيك او ترفع من معنوياتك !
مالها طعم – لو مشيت تعليقي فياليت يكون كما هو بدون تعديل , حتى آخر نقطة . -
عبدالله ,.
Abdul Rahman:
ههههههههه اعجبتني الصوره
مرشد:
اقتراح جيّد وقد اقوم بوضع صفحه مستقله لذلك مستقبلاً. لكن حالياً الهدف من المدونه هو ايصال معلومه فقط.
عبدالله:
تعليقك سليم معافى لم يمسه احد
اتفهّم وجهة نظرك تماماً، ولكن لا اعتقد ان اسلوبي في كتابة الموضوع كان يلمح الى طلب دعم او ما شابه.
التوضيح لم يكن مخصصاً لمن ينتقد فقط، فهناك من يعتقد (بحسن نيه) اني اعمل على ترجمة المصادر الاجنبيه لاثراء المحتوى العربي في هذا المجال.
واصل يا مشهور أتوقع مقالاتك واضحة أنها تنم عن فهم وتخصص في المجال الي تكتب عنه والدليل ماشاء الله قدرتك في الرد على الإستفسارات لو كنت فقط مترجم ولا لك خلفية ماراح تقدر تناقش شيء بديهي.
وهذا طبع ربعنا الي يتميز في مجال ما يدعمونه ويتبنونه عكس العالم!
أتمنى لك التوفيق
مشهور،
للأسف هذه الروح الانهزامية منتشره وصعب نكرانها.
ولكن صدقني، النجاح ليس له طعم بدون المرور بمثل هذه الحالات المثبطة وتجاوزها، وليس له طعم بدون المرور على مثل هؤلاء الذين يشعرون بالنقص الرهيب لدرجة أن لا يتوقعوا أن يكون هناك من بني وطنهم من يملك الذكاء والمعرفة الكافية لمشاركة العالم بآرائه وأفكاره وخبراته التي هي بدون شك نتاج تراكمي إنساني مبني على ما سبق من جهود الآخرين حول العالم.
كل التوفيق لك، وخذ لك حبة سنكرس ولا توقف
الى الامام سر , ماعليك من الكلام الفاضي حق الناس
أتفق مع ما ذهب له الأخ / مرشد . .
المدونة قد تجحفك حقك ، لذا من الأنسب تخصيص قسم / صفحة فيها أعمالك ومشاريعك التي قمت بها .
نرى عمل متميز لك في موقع قيّم ، اجمع كل ما قمت به من البداية وحتى اللحظة واجعله في صفحة واحدة .
ماذا تستطيع أن تقدّم للمؤسسة ؟ – غير النظريات -
هم لا يعرفون – إلا أنك كاتب مقالات – ولا تمتلك الخبرة الكافية لتحسين قابلية استخدام المواقع لأنهم لم يطلّعوا على أي نماذج قمت به ولا يريدون أن يكونوا كبش فداء . لذا ، قل لهم أو أطلعهم ماذا تستطيع أن تفعل . لأني من خلال معرفتي الشخصية بك ، أعلم أنك لست ” منظّر ” فقط وإنما تملك الأدوات التي تحول بها نظرياتك إلى واقع عملي ملموس .
قد تكون بطئ مثل الفلبينيين ، لكن في النهاية عملك جيد ومتقن
بالتوفيق ،
أبو وليد، فؤاد ، فهد:
أشكركم على ردودكم الجميله
مازن:
كلام جميل ومنطقي جداً. سأقوم بشيء كذلك ان شاءالله مستقبلاً عندما املك الوقت الكافي لترتيب صفحة كتلك، خاصة انني لست مستعجلاً على العمل على مشاريع لست شريكاً بها.
مشهور ماشوف ان في مانع ان يكون شغلك على اساس استشاري (يعني بس ابو شعر اشقر تليق عليه كلمة استشاري؟) و اعتقد ان تجهيز صفحة تعرض فيها اعمالك هي اول خطوة نحو هذا الموضوع, بس ضروري جداً ان تحمل الاعمال صورتين,, صورة للمواقع قبل التعديل و صورته بعد التعديل… يعني مهما تكلمنا و قلنا فالصورة (قبل و بعد) خير برهان, و الافضل من هذا كله هو ذكر نتائج هذا التعديل … عادي ربعنا يقولون ترا الموقع شغال 100% و الزوار في ازدياد و الاعضاء في نمو كبير و مافي داعي لتعديل الواجهة و قابلية الاستخدام خصوصاً اذا راح يكلفه الموضوع.. و كلامه قد يكون صحيح الا اذا اثبتنا العكس
الاخوان ماقصروا في ردودهم
اتفق جدا بتخصيص صفحة كما ذكروا او انشاء موقع اخر ربحي يهدف إلى تقديم حلول تقنية مختلفة في مجال قابلية الاستخدام
كأصحاب المواقع الذين يقدموا حلول ربحية في المجالات الأخرى كالاستضافة والتصميم والبرمجة الخ
وفقك الله
مرشد، وحيد:
مشكورين على اقتراحاتكم واهتمامكم، وسأضعها في عين الاعتبار ان شاءالله
إذا لم ينتقدك الناس ويجاربك بعضهم فاعلم أنك فاشل.
السلام عليكم
استغرب من ان الذين ينشغلون في التفتيش والتنقيب وراء الذين يحاولون صعود سلم النجاح فلاينظرون الا للدرجات التي صعدها وينشغلون بلونها وحجمها وينسون ان يثنو على صموده في هذا الزمن او ان يمدو له يد المساعده ولو بكلمة او حتى نظرة تفائل …
اذا لم تجد من ينظر إليك هذه النظرة … إنظر بها لنفسك بالمراءة
… وإستمر
السلام عليكم
استغرب من الذين ينشغلون في التفتيش والتنقيب وراء الذين يحاولون صعود سلم النجاح فلاينظرون إلا للدرجات التي صعدها وينشغلون بلونها وحجمها وينسون أن يثنو على صموده في هذا الزمن أو أن يمدو له يد المساعده ولو بكلمة أو حتى بنظرة تفائل …
واذا لم تجد من ينظر إليك هذه النظرة … إنظر بها لنفسك بالمرآة
… وإستمر
ليست فقط مواضيعك، ولكن الأفكار التي تمت تطبيقها هنا أصلية أيضاً. أعجبتني سلسلة أين المشكلة فلا أعتقد أني رأيتها في أحد المواقع الإنجليزية من قبل.
ولكنني أود أن أضيف نقطة، فكونك تترجم المواضيع لا يعني أن المواضيع ليست أصلية. ليس مطلوب منك أن تعيد اختراع العجلة في مواضيعك، فمجرد إضافة معلومة يكفي لجعل التدوينة غنية. وإن كان هذا من دافع إثراء المحتوى العربي على الويب، فهذا كافٍ كهدف نبيل.
بالتوفيق
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يا مرحباً بك أخوي مشهور, اطلعت البارحة
على حلقة ( حياتك ), وكان حضورك فيها ملفت
وموضوعك جدًا جذاب, أهنيك عليه يا حبيبنا !
تعجبني التخصصات النوعيّة التي تقدم المعلومة بطريقة جديدة وفق معايير محددة ومدروسة.
أشد على يدك كثيرًا ولا تلتف للمخذلين والمثبّطين
فهؤلاء يعانون من نقص ويحاولون يفرغون طاقاتهم
في صدك عن الإبداع والمضي قدمًا نحو الأفضل.
أمنياتي لك بوافر التوفيق والسداد
أخوك: عبدالهادي المطيري.
محمد الجوهري، MySofTDS، عبدالرحمن الجميعي وعبدالهادي:
شكرا لمروركم وتعليقاتكم
هذه المدونة الرائعة تحوي بين صفحاتها (روشتات) مجانية للعديد من المواقع ، من وجهة نظري ان إفراد صفحة لأعمال أخي مشهور سيفقدها رونقها و يبعثرها
اتفق مع من ذهب الى انشاء موقع ربحي مستقل و ارى ايضا ضرورة ان تتابع كل المواقع التي سلطت الضوء عليها لمعرفة اذا ما تمت الاستفادة من ملاحظاتك و توجيهاتك