التعليقات على: ماهي الترجمة الأفضل لمصطلح Information Architecture؟

بواسطة: خالد عفقي

خالد عفقي — Thu, 18 Feb 2010 06:13:09 +0000

من يقول انها غير مؤلوفه وغير مناسبه السبب هو
تخلينا نحن عن الكلمات العربية , وإلا من منكم عاش في الفتره التي كان الـ Windows يسمى نظام نوافذ والـ Office يسمة الحزمة المكتبية والـ Exel يسمى جداول الحسابات ؟ نحن من ضيع العربية , على فكره اول تعريف للفيس بوك كان كتاب الاوجه ولكن تغير مع الوقت مع العلم ان التعريب من المستخدمين انفسهم وليس من إدراه كتاب الأوجه

بواسطة: أحمد

أحمد — Wed, 04 Nov 2009 14:10:30 +0000

أفضل “معمارية المعلومات”

بواسطة: الصادق

الصادق — Sat, 24 Oct 2009 20:00:30 +0000

يمكنك دراسة “عمارة المعلومات” أو “فهرسة المعلومات” بدل ما ذكره أحدالإخوة “فهرس المعلومات” و “بنية المعلومات” و لكن على مسؤوليتك

بواسطة: أحمد باقضوض

أحمد باقضوض — Sat, 24 Oct 2009 06:08:27 +0000

معمارية المعلومات كلمة غير طبيعية وغير لطيفة أبداً. تذكرني بشاطر ومشطور بينهما طازج!

البساطة مطلوبة دائماً، والهدف هو ايصال معنى العبارة وليس الترجمة الحرفية. ولإن كانت العبارة صعبة بالإمجليزية فهذا لا يستلزم أن تكون صعبةً بالعربية.

والسـلام

بواسطة: خالد عفقي

خالد عفقي — Fri, 23 Oct 2009 21:29:41 +0000

اما انا ف Computer Architecture تعني لي معماريه الحاسب مثلثها مثل Microprocessor Architecture معماريه المعالجات الدقيقة

بواسطة: هشام محمد العدوي

هشام محمد العدوي — Fri, 23 Oct 2009 17:00:44 +0000

الأخ computeryah
ارجو ان نتعارف
من ناحيتي استطيع ان اوفر الكثير لكني ارى انه اولا يجب ان نبحث عن ممول وان ندرس نموذج التمويل وهل ستكون جمعية ام شركة تستهدف الربحية ووسائل نشر الفكرة وبروتوكولات تعاون مع الجامعات ….
ارى انه لو وجدنا شخص متحمس للتمويل لأجل الفكرة ، فإن وجدناه بدأنا بالتعمق في الدراسة
وارى ان هذا سيستغرق وقت وسيكون زادنا الأول فيه الصبر والعزم والأخلاص قبلهم.
لكني معك على اي حال ، وعموما قد انزل الرياض في رحلة عمل قريبا فمتى نزلت تقابلنا
ارجو ايضا من الأخوة الذين شاركوا في الحوار ان نتبادل البريد وان نتواصل ولعلنا يوما نتقابل
هشام العدوي
mhhha@yahoo.com
مصر – القاهرة
شكرا

بواسطة: Computeryah

Computeryah — Fri, 23 Oct 2009 11:33:21 +0000

السلام عليكم ,
درست مادة Computer Architecture بالجامعة وكان التعريب الخاص بها في نظامنا هو ” بناء الحاسبات ” أعتقد أنه هو التعريب المناسب نظراً لأن هذا العلم يتركز على كيفية بناء الحاسب من الصفر بداية من الدجتل ديزاين ونهاية بقطع الهارد وير للجهاز ..

الأخ هشام محمد العدوي ,
فكرة قمت بعمل دراسة لها من فترة ثلاثة أشهر تقريباً , هل من مُساعد ؟

بواسطة: فهد

فهد — Tue, 20 Oct 2009 13:43:08 +0000

معمارية المعلومات

بواسطة: محمد صالح كيالي

محمد صالح كيالي — Tue, 20 Oct 2009 13:20:21 +0000

بالضبط أخ مشهور هذه هي الفكرة. كثير من المصلطحات الأجنبية غريبة على متحدثي اللغة نفسها وبالتالي لامانع من الحرفية لهذه المصطلحات بالذات، خاصة أن تفسير المصطلح يؤدي في النهاية إلى فهم الاسم وسبب استخدام العبارة بالتحديد.

بواسطة: مشهور الدبيان

مشهور الدبيان — Tue, 20 Oct 2009 12:38:30 +0000

مصطلح Information Architecture هو أيضاً صعب لمن لا يعرفه من متحدّثي اللغة الانجليزية، و هذا ما يجعلني أميل لمصطلح “معمارية المعلومات” أكثر من “هيكلة المعلومات”.

محمد الساحلي:
عملت معي الاضافة سابقاً. سأطلب من أحد اصدقائي تجربتها مرّة أخرى، فان لم تعمل فساظطر لتعطيها حتى وقت آخر. شكرا لتنبيهك

هشام محمد العدوي:
فكرة ممتازه و نحن بأشد الحاجة لها.

Rambitious:
فعلاً معك حق. و شخصياً واجهت مصطلحات تختلف ترجمتها بين مصر و السعودية على سبيل المثال.