مشكلة توسيط الكتابة

تنتشر في المواقع العربية بشكل كبير (وفي المنتديات خاصة) حركة توسيط الكتابة، وأعتقد أن سبب انتشارها في البداية أن برمجيات الإنترنت الأجنبية لم تكن تدعم عرض الكتابة العربية من اليمين لليسار فبالتالي يقوم الشخص بتوسيط الكتابة لعرضها بشكل أفضل.

توسيط الكتابة حركة سلبية تضر بتجربة زوار و مستخدمي موقعك، فقراءة المحتوى المكتوب بهذا الشكل تعتبر أصعب من المحتوى المكتوب بالشكل الطبيعي، لأن عين القاريء لا تعلم مسبقاً أين سيبدأ السطر التالي، فتضطر إلى البحث عن بداية كل سطر عند الوصول إليه أولاً ومن ثم قرائته، فالعين ستبذل مجهوداً إضافياً عند القراءة كما ترى في الصورة (الخط الأحمر الشفّاف يمثّل عين القاريء):

مقارنة بين فقرتين

مقارنة بين فقرتين

ويبذل الشخص مجهوداً أكبر أيضاً إذا كان يبحث عن شيء معيّن في نص مكتوب بالطريقة الأولى لنفس السبب المذكور سابقاً. هذه المشكلة قد لا تنفّر زوار موقعك منه، و لكنها بالتأكيد ستكون عائقاً عند قراءة محتوى موقعك.

ماذا عنك أنت؟ هل ترى أنها فعلاً مشكلة؟ هل تفضّل النص المكتوب بالشكل الطبيعي أم لا فرق عندك ؟ شاركنا برأيك في التعليقات

  1. 20 تعليقات على “مشكلة توسيط الكتابة”

  2. سعود الهواوي - أبريل 21, 2009

    أوافقك ان توسيط الكتابه حركة سلبية

    وفي بعض الأحيان اعتبرها خطوة مؤذيه للعين

    فالتقاط الكلمات عندما يكون النص في الوسط صعب ومتعب ولايمكنك متابعه الجمل بالشكل السليم

    تنبيه رائع مشهور

  3. عبدالله حامد - أبريل 21, 2009

    أخيراً أحد تطرق للموضوع.
    هذه من الأساسيات في علم ال (typography). هل له اسم بالعربي؟

    والله إني احذف كثير من الرسائل لما تجيني الكتابة متوسطة.

    السبب على حسب علمي ان Outlook ما كان يدعم كتابة من اليمين لليسار.

    هل في علم مشابه لل (typography) للغة العربية، و سهولة قابلية قراءة النصوص العربية؟

  4. عبدالملك الثاري - أبريل 21, 2009

    فعلاً لاحظت نفسي اقرأ الأسطر بشكل أسرع من خلال نقطة البداية المعروفة

    يعطيك الف عافية أخوي مشهور وواصل إبداعك :)

  5. الحسن - أبريل 21, 2009

    توسيط الكتابة مشكلة منتشرة في المنتديات .. و قد يكون أحد أسباب تركي للمنتديات ..

    توسيط الكتابة جميل حينما يكون في الشعر أو رابط التحميل لشيء ما ..

    أشكرك على تسليط الضوء على هذه النقطة !

  6. أمتون - أبريل 21, 2009

    في كل مرة أجد نفسي أنسخ المحتوى من صفحات المنتديات أو المدونات، حين تكون كتابته بهذا الشكل، وأقوم بنسخه على صفحة معالج النصوص وأعيد تنسيقه ومن ثمة قراءته…
    حسنا،الآن أدركت سبب ذلك :)

  7. السـعيد - أبريل 22, 2009

    لكن يجب ملاحظة أن لا يزيد عرض النص كثيرا أو أن لا يكون محددا. فعندما تكون لديك شاشة عريضة والنص يتوزع عليها أفقيا بكامل الشاشة يصعب العثور على السطر التالي.
    عموما المحاذاة اليمينية لها استخداماتها كما أن التوسيط له استخداماته وعند استخدام أحدهما مكان الآخر تختل سهولة قراءة النصوص.

  8. مشهور الدبيان - أبريل 22, 2009

    عبدالله حامد:
    ما عندي علم بالـtypography للأسف :)

    السعيد:
    ممكن تذكر لنا الحالات التي يكون توسيط النصوص بها افضل؟

  9. زياد برو - أبريل 22, 2009

    مدونة رائعة أخي مشهور!!
    مواضيع مهمة ورااايقة.

    زياد محمد

  10. أحمد العريفي - أبريل 22, 2009

    السلام عليكم, شكرا لتسليطك الضوء على هذا الموضوع وفتحك باب المناقشة
    أخي فاضل مشهور باعتقادي أن هناك رأي آخر يمكن أن نتبناه
    أنا مثلك أفضل المحاذاة إلى اليمين خصوصا في النصوص الطويلة لكن هناك رأي آخر قد يتبناه البعض وهو أن توسيط الكتابة قد يكون أسهل على القارئ وذلك بسبب أن يدايات السطور مختلفة وبالتالي فإن القارئ لا يضيع في البحث عن بداية السطر التالي لأن هذا طويل وهذا قصير وهذه يمكن أن نقيسه على النصيحة في علم قابلية الاستخدام والتي تقول لا تستخدم justify لتنسيق النص لأن ذلك يجعل القارئ يرى السطور متشابهة فتضيع عينه بينها – خصوصا القارئ المصاب بأنواع معينة من ضعف البصر-

    بارك الله على طرحك المميز وإلى الأمام يا عزيزي

    الله يجعلني وإياك موفقين

  11. سالم الدوسري - أبريل 22, 2009

    موضوع مهم ورائع

    سؤال: هل موضوع التوسيط والمحاذاة لليمين أو اليسار ينحصر في النص؟ أم قد يكون في عناصر الصفحة الأخرى؟

    مثال: لو كان لشخص موضوع في منتدى يحتوي على صور، فهل يوسط الصور أم يحاذيها لليمين؟

    بالنسبة للنص، شخصيا أفضل توسيط الجمل المهمة كالعناوين أو النص محدود عدد الاسطر كأن تكون خمسة أسطر كحد أقصى. ولكن عند قراءة نص كثير عدد الاسطر أو قائمة عناصر فإني أفضل المحاذاة لليمين (أو لليسار للغة الإنجليزية) وخاصة عندما يكون عرض الاسطر متباينا جدا.

    وفقنا الله وإياك

  12. تصميم مصري - أبريل 23, 2009

    السلام عليكم
    وافقك الرأي أخي بموضوع الكتابة المتوسطة فعلا سيئة ومرهقة للعين ..:) بإنتظار جديدك
    وحبذا لو تكلمنا عن أفضل طرق التخطيط للمواقع حيث سهولة الوصول للمحتوي وهذه الأشياء التي نفتقدها :(

  13. مشهور الدبيان - أبريل 23, 2009

    سالم الدوسري:
    بالنسبة للصور فتوسيطها ليس مشكله, لان الصور لا يوجد لها نقطة بداية مثل النصوص (النص يبدأ في بداية السطر).

    تصميم مصري:
    بإذن الله سأتطرق لهذا الموضوع بشكّل مفصّل في اكثر من تدوينة. :)

  14. أو فيصل - أبريل 24, 2009

    أنا شخصيا … ما لاحظت ان هناك صعوبة في قراءة الاسطر المتوسطة. بل اني احيانات اواجه صعوبة عندما أقرأ النصوص المحاذية لليمين مثلا والتي تبدأ من نقطة واحدة، ويحصل عندي لبس في معرفة السطر التالي وفي هذه الحالة قد أقرأ السطر مرتين أحيانا. تحصل هذه معي عندما تكون الاسطر متقاربة جدا.

    شكرا

  15. عبدالله الدريعان - أبريل 24, 2009

    توسيط النص له استخدامات .. انا شخصيا افضل اوسط النصوص المهمه .. مثلا لو كنت اكتب موضوع وفيه جمله مهمه ابي اجذب عين القاريء لها .. بتوسيط هالجمله راح تكون شاذه عن النص وتجذب عين القاريء لها “نفس فكرة الاقتباسات”

  16. يوسف البراق - مايو 11, 2009

    شكراً مشهور :)

    أكنت أحتاج لمثل هالمقال من جد !

    بالتوفيق عزيزي

  17. daifuku - مايو 29, 2009

    Block lilyameen, aw lilysar afd’al.The worst offender mo bas lama ysawoo tawsee6, lama yikoon el-template y5ly no9 elkalam 6ali3 bara…ana wa7da so messy, bas akrh halshay min glb.

  18. نسيم الفجر - Fajr Breeze - يوليو 21, 2010

    بالنسبة لي، لا فرق عندي، بل و أفضل توسيط الكتابة لأنها تضيف رونقا

  1. 3 تعقيبات

  2. أغسطس 28, 2009: تعريب القوالب: القواعد والقوانين | ووردبرس بالعربي
  3. أكتوبر 7, 2009: مدونة قابلية الاستخدام » أرشيف المدونة » مقترحات للمواقع ثنائية اللغة
  4. فبراير 13, 2010: 9 طرق سهلة لتطوير تصميم موقعك بشكل كبير | مدوّنة قابلية الاستخدام

أكتب تعليقاً